miércoles, 1 de mayo de 2013

Tychogirl



La Red suele afianzar mi fe en la existencia de La Suerte. ¿Cómo haber sabido de la existencia de  Tychogirl.wordpress.com  de no ser por ella? Esta es una de esas ocasiones en que bendices la existencia de la Red.

Tychogirl, Christine Rueter, viene publicando este blog desde 2012. Ella se presenta como una poeta en recuperación. Curiosa manera de contarnos que tras dejar de escribir, después de haber realizado un curso se escritura creativa, volvió a la creación gracias a un encontronazo con el universo tal como lo ven los astrónomos (no los astrólogos, por favor).

¿Astropoesía? Si, es un concepto familiar para mi. Me gusta. Habrá que explorarlo.



Su blog contiene poemas personales (Free poems), propuestas de creación participativa (Collaborative haikus) o una especie de poemas visuales entresacados de textos editados (lo que ella denomina Redacted poems).

Una muestra:



A modo de ayuda presento una versión no-visual (más pobre).

The Editor

                    verse
             should make us
                                  feel
                the universe
                     Blazing
burned desolate
     wandering
                     and ordered
    poetry
                     staid and stable
                               but
                               big enough -expand-
               to contain
          scores of
          sun



Del que aporto esta versión en español:

El Editor


El verso
nos debe hacer sentir el universo
Llameante
quemado desolado errante y ordenado

La poesía
seria y estable
pero lo suficientemente grande -expandida-
como para contener las partituras de sol